-
1 noklīst no ceļa
совратиться; свихнуться; запутаться -
2 noklīst
гл.1) общ. (pazust) затеряться, пропасть2) разг. (no ceļa) сбиваться (с дороги), (no ceļa) сбиться (с дороги), (no ganāmpulka) отбиваться (от стада), (no ganāmpulka) отбиться (от стада) -
3 сбиваться
v1) gener. sakulties, saputoties (о сливках)2) colloq. noklīst (no ceļa) (с дороги), nošķiebties (о каблуках), sablīvēties (sadrūzmeties)* * *sakulties putās, sasisties putās, [sa]kulties, saputoties; griezties greizi, slīdēt nost, šķiebties, nošļukt, šļukt nost, nošķiebties, brukt nost, noslīdēt, nobrukt, sagriezties, sašķiebties; sablīvēties [kopā], saskriet [kopā], sadrūzmēties; nomīties, nošķiebties, nodilt; savelties; aiziet neceļus, maldīties projām, noklīst uz neceļiem, klīst nost, virzīties nost, noklīst, nomaldīties, iet nost, noiet; nonākt pretrunās, kļūdīties, [sa]jaukt; atgādināt, līdzināties -
4 сбиться
v1) gener. sagriezties (ни сторону), sakulties, saputoties (о сливках), savelties2) colloq. noklīst (no ceļa) (с дороги), nošķiebties (о каблуках), sablīvēties (sadrūzmeties)* * *sasisties putās, sakulties, saputoties; nošļukt, sagriezties, noslīdēt, sašķiebties, nobrukt, nošķiebties; sablīvēties [kopā], saskriet [kopā]; nomīties, nošķiebties, nodilt; kļūt neasam, kļūt trulam; savelties; aiziet neceļus, noklīst uz neceļiem, noklīst, nomaldīties, novirzīties, noiet; nonākt pretrunās, kļūdīties, sajaukt; izlēkt -
5 paklīst
darb.v.1. опуститься, опускаться (нравственно);2. распространиться, распространятьсяLKLv59▪ SinonīmiI.1. noiet; noiet uz neceļiem; noklīst2. noklīst no ceļaII. darb.v.1. apaloties; apmaldīties; noklīst; nomaldīties2. iziet; izpausties; izplatīties; izplesties; vērsties plašumā3. iziet; izplatītiesT09 -
6 свихнуться
-
7 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) noklīst2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) klaiņojošs/bezmāju dzīvnieks3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) noklīdis; klaiņojošs2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) nejaušs; nomaldījies* * *noklīdis bērns; noklīdis dzīvnieks; vietā nenolikta lieta; radio traucējumi; apmaldīties, noklīst no ceļa; novirzīties; klejot; noklīdis; nejaušs -
8 запутаться
v1) gener. sapīties (ar lok.), sarežģīties (samudžināties - par diegiem, dziju), kļūt sarežģītam, samudžināties (par dziju)2) colloq. sapiņķēties* * *sapīties, samudžināties, sajukt, sarežģīties; sapīties; apjukt; kļūt sarežģītam, kļūt neskaidram, sarežģīties; noklīst no ceļa, apmaldīties -
9 совратиться
noiet uz neceļiem, noklīst no ceļa, paklīst -
10 to go wrong
iziet no ierindas; sabojāties; neizdoties; noklīst no ceļa -
11 сбиться с пути
v1) gener. paklīst (tikumiskā ziņā) (в нравственном отношении), noiet no ceša, noklīst neceļos (uz neceļiem)2) liter. noiet no ceļa, noiet uz neceļiem, noklīst (nokļūt) uz neceļiem